中文翻译罗马音转换器(罗马音英文转换器)

很多人化学学到元素周期是都会发现,大多数不常见元素,中文名称汉字读法多与罂文单词谐音,也可以说,非常用元素名称,汉字兼容了洋音。这个设计,方便了学习记忆,可以使使用者快速找出对应的罂文元素名称,学习时方便了互通。其实,化学元素,是多国发现汇集而成的。徐寿做《化学鉴原》时代的1870年间,全世界才发现60个左右。今天已经增加了一倍。多数元素的发现,也不是一下子就蹦出

很多人化学学到元素周期是都会发现,大多数不常见元素,中文名称汉字读法多与罂文单词谐音,也可以说,非常用元素名称,汉字兼容了洋音。这个设计,方便了学习记忆,可以使使用者快速找出对应的罂文元素名称,学习时方便了互通。

其实,化学元素,是多国发现汇集而成的。徐寿做《化学鉴原》时代的1870年间,全世界才发现60个左右。今天已经增加了一倍。多数元素的发现,也不是一下子就蹦出来的,发现到确定一般有个过程。期间的交流中,名称音读开始未必统一。我国历代化学家对其称呼命名汉字也是反复推敲,不断调整优化。如徐寿时代所取的51个元素名称已经有15个左右变化了,后来才稳定下来。欧洲也是这样,比如罂文就有11个元素,缩略与所对应的单词毫无关联。如“钾”在徐寿时代称Kalium,“钠”称Natrium,“铅”称Erbium,“铀”称Ferrum,都与今天不同。但中文取名不断优化各元素的汉字名称是有原则有方向的。第一是根据其类属确定部首名称,按金字旁石字旁气字头分门别类命名,充分发挥汉字表意为核心的特点。第二是考虑与西洋的谐音确定自己中文的读音,一般字音取西洋单词的首音节,不合适时再以次音节记音命名。这一点与现代化学奠基者徐寿有关,徐寿在处理当年西方发现的新元素时便巧妙地确定了这个原则:“西国质名,字多音繁,翻译华文,不能尽叶。今惟以一字为原质之名,取罗马文之音首,译一华字,首音不合,则用次音,并加偏旁,以别其类,而读仍本音。”这里所说的“质”当时叫“原质”,也即后来的元素。“罗马字”后世称“拉丁文”也。第三是定字,开始是寻找当世不再使用的既有字,如实在不妥,找不到合适的便重新造字。造字由表意偏旁同与兼容西音之表音偏旁组合而定。

中文翻译罗马音转换器(罗马音英文转换器)

谐音欧罗巴语,除了便于学习者记忆,容易找出对应元素外,别无他用。正因为如此,我们对待常用元素的取名则不采取这种方式,而是使用已经广泛使用的汉字如“金银铜铁”或表意汉字如“氢氧氮溴”来表示。这个办法从150年前现代化学刚诞生徐寿著述《化学鉴原》时就开始了。中文汉字有兼顾意形音三者的潜能,但表意为核心。如果不以表意为先,像今天一样直接音读,就出问题了。如“奥密克戎”一词,一旦失去当今环境或进入历史,单独的音译用字,单拿出来后人恐不知其为何物。如果今人能用肺瘟甲乙丙丁逐一命名,则几百年后人们见后便一目了然。

其实,与今天很多人不称"非典"称“SARS”,不称“新冠”而称“Convid-19”类似,150年前也有很多喜欢洋字码,试图用“杂交”办法搞出新字来,如“氧氢氮硼钙钴”很多人就想这样造字:

中文翻译罗马音转换器(罗马音英文转换器)

但实在不比汉字固有的造字术高明,故没被接受采用。

对常用元素,中文命名之所以不采用与西洋谐音的手段,是因为没必要也没可能。化学元素,今天已发现近120个。但常用者不多,这些常用者通常也多是中国人早期发现使用的物质,记忆不难。只要做好金属非金属分类、固态气态分类,使用早期以中文表意为主方式取名即可,因为日常生产生活与科学研究中经常见到。如氢氧氮气就在眼前的水中空气中,金银铜铁处处可见,外表也容易辨认。故如下20种常用元素,占全部元素的16.8%,国人早就有自己的名称,并不迁就西文:

中文翻译罗马音转换器(罗马音英文转换器)

其实,这里边大多数元素,中国古人早就有所认识。铜锡铅锑不同组合的合金在四五千年前就使用了。东晋葛洪在其所著《抱朴子》中就明确地谈到过用雄黄硝石松脂等体谅过“白如冰的物质,实际为砷。我国还可能最早认识和提炼氢气氧气的。汉代就有了用锑铜合金造币的记录,《史记》时称为“连锡”。明代天工开物还有锌的冶炼工艺记载,当时称为“倭铅”。如《天工开物》做了如下介绍:“凡倭铅古书本无之,乃近世所立名色。其质用炉甘石熬炼而成。繁产山西太行山一带,而荆、衡为次之。每炉甘石十斤,装载入一泥罐内,封裹泥固,以渐砑乾,勿使见火拆裂。然后逐层用煤炭饼垫盛,其底铺薪,发火煅红,罐中炉甘石熔化成团。冷定毁罐取出,每十耗去其二,即倭铅也。”“此物无铜收伏,入火即成烟飞去。以其似铅而性猛,故名之曰倭。”

中文翻译罗马音转换器(罗马音英文转换器)

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1050301780@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.luow222.com/11405.html