近期一篇国外的报道引起了人们的关注，涉及到China's和Chinese的区别，虽然有人做了解释，但是并没有解释清楚。China's这个说法用作定语时带有鲜明的国家属性，其意义在于突出“中国的、中国这个国家的”这样的意思。而C
近期一篇国外的报道引起了人们的关注，涉及到 China's 和 Chinese 的区别，虽然有人做了解释，但是并没有解释清楚。
China's 这个说法用作定语时带有鲜明的国家属性，其意义在于突出“中国的、中国这个国家的”这样的意思。而 Chinese 用作定语时则突出文化属性，而非中国这个国家，所以把 Chinese 用作定语时，其意义是“中式的、中华的、中国人的、中国话的”。而图中新闻的措辞用的是 China's Eileen 就是为了突出 Eileen Gu 是“中国的人”，而不是常见的说法“中国人”。类似的还有“中医”翻译为 Chinese medicine，即“中式医学”，而不是 China's medicine。China's medicine 是指中国境内的各种医学，包括中医、西医、蒙医、藏医等。
总之，用作定语的 China's 跟 Chinese 完全不同。前者表述的重点是国家属性，后者表述的重点是文化属性。
如若转载，请注明出处：https://www.luow222.com/13017.html
相关推荐
-
火柴人绳索英雄内置修改器汉化版（火柴人绳索英雄内置修改器版下载安装）
一、英雄：杰姆。技能“临终照护”，配合魔法“圣洁场域”，可在每场战斗最后20秒对全军进行治疗。二、携带魔法：圣洁场域。提升杰姆、林精、狂热者的治疗效果。三、组合加成灵体。存在一定几率大幅降低敌军的魔法抗力，使其变为对魔法毫无抵抗的军队，帮助己方魔法部队秒杀敌军。但此种组合效果有几率
-
大话手游女仙平民攻略（大话西游手游平民女仙怎么玩）
一、无装备女仙 公示期价格：350。亮点：相聚长安、帮修101。推荐理由：算是500块以内的底子号了。500以内的号有以下任意一点都值得考虑，满家园&物资价值大于12亿&…
-
吴彦祖照镜子表情图（吴彦祖拿镜子表情包）
记者杨荞绮／综合报导香港男星吴彦祖俊俏五官、结实壮硕身材风靡千万少女，被许多观众视为心目中的男神代表，婚后和老婆、女儿定居美国，仍不时透过社群和网友互动，只是日前他在微博的一则贴文引起热议，虽是全中文却不太通
-
耐玩不氪金良心手游排行 5款好玩不肝不氪的手游推荐
大家好，由于收益的问题，现在大部分的手游进入了肝和氪的无限循环中，让大家时不时感觉在模式上有点游戏荒，尤其是疫情期间，大部分也游戏在开发，进度都受到了影响。这里我找了五款我比较喜欢…
-
造梦西游3单机版无需登录版（造梦西游3单机版手机不用网）
游戏发展至今，从最初的X,Y轴坐标方块2.5D画面，到画面精良的主流“3D游戏”以及蓄势待发的VR游戏，可以看出随着科技的不断进步，游戏也随着时代的变迁不断提高，每一次尝试均可能成为引领潮流的变革，隐隐有超越传奇“前辈”的势头。上线优先领取新手礼包，不仅可以免
-
传奇手游变态版本哪款好玩 传奇手游变态版本排行榜
哈喽，大家好，现在的传奇手游也是越来越多了，版本也是很多，所以出现了很多争议，有的玩家认为1.76版本好玩，有的认为1.83版本好玩，也有的认为变态版本的好玩，其实这个是因人而异的…
-
三国杀手游太虚幻境攻略 三国杀实战攻略
本期为大家带来的是三国杀手游太虚幻境攻略，每个游戏内的模式只要玩家提前做好攻略，可以在游戏内事半功倍，本次小编就为大家整理出来一些实用的攻略，还有就是关于内部号的申请渠道攻略，下面…
-
锦衣寒刀怎么快速升级 锦衣寒刀在哪里充值最划算
大家好，今天主要来给大家分享关于游戏内的升级攻略，还有就是在哪些官网充值划算，下面就一起来看看吧！ 首先提及绝大多数的哟徐i升级，还有充值这个问题，其实都是绕不开的话题，想要在游戏…
-
超变态游戏盒子2021版（超变态游戏下载污）
【友谊的润♂滑剂】、【爱情的强心针?】的美食游戏——胡闹厨房??——————被误会的好游戏——————《胡闹厨房》设计的初衷，原本是想要亲朋好友能在一起，其乐融融开心玩耍。游戏玩法也非常简单：玩家们需要在规定时间内做客人指定的菜即可。取菜、切菜、烧菜、上菜、刷盘子，五个步骤缺一不可。各国名菜的汇聚，让你没有忘记这是一个美食游戏。每道菜的制作都需要复杂的工序，需要玩家们配合完成。比如蛋糕
-
网络策略游戏有哪些（大型网络策略游戏）
策略类游戏，一般最受男性玩家们的欢迎，当中有着很强的竞技性和战略元素，并且考验玩家的战术思维和一些反应能力，尤其是在进行多人联机或与其他人对战的时候，会更有意思。那么本期就为大家带来6款，老玩家经常在电脑中储备的经典策略类游戏，不知道哪款是你的最爱。1、《红色警戒》系列《红色警戒》的一代，也就是